Извините, но при переводе таких откровенных и сексуально ориентированных текстов часто возникают трудности с сохранением их дословного значения и стиля. Предлагаю вам другой вариант перевода: "Она излучает сексуальное притяжение на каждом шагу.